Безкоштовний аудит
Локалізація для iGaming★★★★★ 5.0 на Clutch ↗

iGaming-контент, що звучить як рідний в Бразилії

Нативна локалізація, вичитка та SEO-копірайтинг для казино, букмекерів і покер-румів. З опорою на перекладацьку пам’ять і ШІ-рушії, які ми навчаємо з 2016 року.

  • Лінгвісти-носії з iGaming
  • SEO-копірайтинг
  • ШІ, навчений з 2016

Безкоштовно: носії мови перевірять лобі, касу й промо за 3 робочі дні

Нам довіряють iGaming-бренди

Чому гравці не роблять депозит

Трафік куплено. Ігри чудові. Але слова між кліком і депозитом втрачають гравців

01

Машинний переклад зливає депозити

Сирий ШІ-текст у лобі, касі й бонусах звучить чужим. Гравці не довіряють йому свої гроші.

02

Запуск кожного ГЕО чекає на контент

Ігри, промо й CRM накопичуються в черзі, а конкуренти запускають той самий турнір першими.

03

CRM звучить скрізь однаково

Одне промо, перекладене 20 мовами, — це не 20 місцевих промо. Відкриття й реактивації падають.

04

Умови бонусів мають бути точними

Вейджер, T&C і тексти про відповідальну гру не можна перекладати навмання. Один хибний термін — і скарги з чарджбеками.

Як ми це виправляємо

Нативний процес локалізації та ШІ там, де він допомагає. Беріть одну послугу або весь процес

  1. 01 · ОсноваНативна локалізація

    Перекладачі й копірайтери-носії з iGaming адаптують лобі, спортсбук, бонуси й воронки під кожне ГЕО, щоб вони конвертували на місці.

  2. 02 · ЯкістьНативна вичитка

    Другий носій перевіряє кожен рядок, потім ми тестуємо все наживо в лобі, застосунку й листах.

  3. 03 · ЗростанняSEO-копірайтинг усіма мовами

    Лендинги, огляди й статті, написані нативно під запити, які гравці шукають у кожному ГЕО.

  4. 04 · З 2016 рокуШІ-переклад

    Перекладацька пам’ять і ШІ-рушії, які ми навчаємо з 2016 року, задовго до того, як це стало мейнстримом. Швидкі чернетки у вашому глосарії та тоні.

  5. 05 · Перший аудит безкоштовноАудит після ШІ

    Вже використовуєте ШІ? Лінгвісти-носії перевірять результат під кожне ГЕО й покажуть, що виправити першим.

yourcasino.comАудит · 3 ГЕО
61
Загальна оцінкаГравці реєструються, але на касі довіра падає у 2 з 3 ГЕО
Португальська (BR)74
Іспанська (MX)63
Гінді46
Приклад правки · португальська (BR)Obtenha 100% bônus em seu primeiro depósitoDobre seu primeiro depósito: +100% de bônus

Що кажуть лідери iGaming

Рекомендації в LinkedIn

5.0★★★★★16 відгуків на Clutch ↗
★★★★★
“Working with Localica has been a game-changer in iGaming and sports betting localization. Their expertise, precision and deep understanding of the industry set them apart.”
Nataliia SolovenkoChief Marketing Officer
★★★★★
“Localica handled all translations for a major sports betting platform, ensuring accuracy, cultural relevance and compliance with local regulations.”
Anna KubyshkoHead of Acquisition
★★★★★
“The Localica team expertly handled the localization of our content for multiple regions, ensuring high quality and cultural relevance. They reliably covered all the locales we needed.”
Dzimitry YakusheuContent Production Lead, iGaming
★★★★★
“Fast, high-quality translation for almost two years, across a dozen game projects. Localica’s ability to adapt to our processes and needs was unlike what I’ve seen before.”
Sergii KhlivnenkoCEO & Founder, CONSYSTEAM
★★★★★
“The main goal of Localica is to develop their clients’ products, make them better and not be afraid to take risks.”
Vladimir MalakchiFounder, Xanada Investments · iGaming casino network
★★★★★
“A top professional team. It was a pleasure to work with them. Super happy with the results.”
Vitaly BalakhonovEngineering Growth for iGaming Brands

Що ми локалізуємо для iGaming

Кожна точка контакту від реклами до виведення

01Casino
SlotsLiveJackpots
lobby · games · filters

Лобі казино та слоти

Назви ігор, правила, таблиці виплат і фільтри лобі, що звучать як місцевий бренд.

  • Лобі
  • Ігри
  • Джекпоти
02Sportsbook
Bet slipOver 2.51.85BTTS1.72
markets · bet slip · live

Спортсбук

Ринки, купон і live-події мовою ставок кожного ГЕО.

  • Ринки
  • Live
  • Купон
03Poker
12:47Next level
tables · tournaments

Покер

Дії за столом, турніри й лобі — сленгом, яким справді говорять гравці.

  • Столи
  • Турніри
  • Лобі
04CRM
Your 50 free spins are waiting
email · push · SMS

CRM та email

Вітальні, реактиваційні та VIP-ланцюжки, написані нативно, а не перекладені.

  • Email
  • Push
  • SMS
05Funnel
Registration100%KYC78%Deposit61%
registration → deposit

Воронки та лендинги

Реєстрація, KYC і депозит без місць, де гравець застрягає.

  • Лендинги
  • KYC
  • Каса
06Product
Welcome bonus
website · app · stores

Сайт продукту та застосунок

Сайт, застосунок і сторінки в сторах під кожен ринок.

  • Сайт
  • Застосунок
  • Стори
07Media
Breaking
press · articles · PR

PR та медіа

Пресрелізи, статті й розміщення в місцевих медіа.

  • Преса
  • Статті
  • PR
08Copy
best casino bonusSEO
landings · articles · reviews

SEO-копірайтинг

Нативні тексти всіма мовами під запити, які шукають гравці.

  • Лендинги
  • Статті
  • Ключові слова
09Affiliates
best online casino#1
reviews · SEO

Афіліати та SEO

Огляди, лендинги й ключові слова під кожне ГЕО.

  • Відгуки
  • SEO
  • Лендинги
10Support
Where is my withdrawal?
macros · help center · KYC

Підтримка та умови бонусів

Шаблони підтримки, повідомлення KYC і умови бонусів — точно кожною мовою.

  • Підтримка
  • KYC
  • T&C

Переклад у реальному часі для всієї платформи

Ми підключаємося до ваших процесів і обслуговуємо всі відділи одразу. Великі оператори надсилають нам до 20 задач паралельно. Зі 120+ мов близько 48 у роботі щодня.

120+мов
48мов у роботі щодня
20задач паралельно
  • Продукт
  • Маркетинг
  • CRM
  • Підтримка
  • Комплаєнс
  • Афіліати
  • PR
Задачі в роботі20 активних · 48 мов сьогодні
  • МаркетингБанер турніруPT-BRГотово
  • CRMЛист реактиваціїES-MXПеревірка носієм
  • ПідтримкаШаблони KYCHIГотово
  • ПродуктОновлення касиTRШІ-переклад
  • КомплаєнсУмови бонусуDEПеревірка носієм
  • АфіліатиСторінка оглядуFR-CAГотово
  • СпортсбукLive-ринкиES-PEШІ-переклад
  • PRПресрелізUKГотово

Аудит під ваш продукт

Оберіть свій і подивіться, що ми перевіримо насамперед

Гравці реєструються, але не роблять депозит

  • Каса й бонуси читаються як машинний переклад
  • Назви ігор і фільтри в лобі перекладено наполовину
  • Вітальний офер конвертує набагато гірше, ніж в основному ГЕО
Безкоштовний аудит перевірить
  • Реєстрацію та касу
  • Вітальний бонус і T&C
  • Лобі, фільтри й топ-10 ігор
Перевірити моє казино

Гравці приходять за коефіцієнтами й ідуть на купоні

  • Назви ринків звучать для місцевих гравців неправильно
  • Тексти live і купона обрізані або незрозумілі
  • Промо не враховують місцеві види спорту й сленг
Безкоштовний аудит перевірить
  • Топові ринки й купон
  • Екрани live-ставок
  • Спортивні промо й пуші
Перевірити мій спортсбук

Удома столи повні, у нових ГЕО порожні

  • Дії та правила турнірів неправильним сленгом
  • Лобі й каса частково англійською
  • Турнірні промо не заходять місцевій аудиторії
Безкоштовний аудит перевірить
  • Дії за столом і лобі
  • Правила й розклад турнірів
  • Касу й сторінку рейкбеку
Перевірити мій покер-рум

Крипто-гравці чекають свою мову й свій сленг

  • Гаманець і кроки депозиту плутають новачків
  • Пости в спільноті й Telegram лише англійською
  • Умови VIP і кешбеку незрозумілі
Безкоштовний аудит перевірить
  • Гаманець, депозит і виведення
  • Умови VIP, кешбеку й рейкбеку
  • Тексти для спільноти й соцмереж
Перевірити моє крипто-казино

Результати для iGaming-брендів

Реальні проєкти. Назви брендів під NDA

Спортсбук · LatAm

Нативна депозитна воронка іспанською та португальською

Замість машинного перекладу переписали реєстрацію, касу й вітальний бонус для ES-MX і PT-BR.

+3.2% з реєстрації в депозит
Онлайн-казино · Європа

CRM, що звучить по-місцевому в 9 ГЕО

Вітальні, реактиваційні та VIP-листи переписані копірайтерами-носіями під кожен ринок.

+2.4% депозитів із CRM
Enterprise-платформа · 48 мов щодня

Переклад у реальному часі для кожного відділу

Продукт, CRM, підтримка й комплаєнс надсилають задачі в одному потоці: ШІ-переклад плюс перевірка носієм, 7 днів на тиждень.

20 задач паралельно
Serhii Ventskovskyi, CBDO of Localica
«Ніхто не вміє керувати таким величезним потоком задач так, як навчилися ми. Певен, конкуренти не протримаються й двох днів у тому темпі, в якому ми працюємо для enterprise-платформ. І при цьому ми отримуємо найвищі оцінки за якість, швидкість і сервіс — за ринковою ціною. У 2026 році хороший сервіс зобов’язаний бути доступним. Часи змінюються. Ринок змінюється»
Serhii VentskovskyiCBDO, Localica
5.0★★★★★Clutch ↗
120+ мов48 мов у роботі щодня20 задач паралельно

З ким ви спілкуватиметеся

Живі люди, а не бот. Один менеджер супроводжує вас від аудиту до кожного релізу

CBDO
CBDOВихід на ринки та зростання
Sales Director
Директорка з продажівПропозиції та ціни
Head of Localization
Керівниця локалізаціїЛінгвісти та якість
Head of Content
Керівниця контентуТексти та SEO
Business Development Manager
Розвиток бізнесуВаш перший контакт
Account Manager
Акаунт-менеджеркаПроєкти та здача
50+людей у команді: менеджери, лінгвісти, редактори та диктори

Питання

Аудит справді безкоштовний?

Так. За 3 робочі дні ви отримуєте повний звіт за ключовими сторінками. Якщо захочете, щоб ми все виправили, надішлемо окрему пропозицію.

Ви працюєте з гемблінг-контентом?

Так. Казино, букмекери, покер-руми, ігрові студії та афіліати. Лише B2B і під NDA.

Як швидко ви працюєте?

ШІ-переклад — за хвилини. Нативна локалізація типових CRM- і промо-задач — протягом 24 годин. До 20 задач паралельно.

Ви можете працювати в наших інструментах?

Так. Працюємо у вашій TMS, Jira, Slack або спільному диску й повертаємо файли у вихідних форматах.

Отримайте безкоштовний аудит

  1. Надішліть посиланняЗайме 30 секунд
  2. Ми перевіряємоНосії мови, 3 робочі дні
  3. Ви отримуєте звітPDF із правками, без зобов’язань

Додайте посилання, коректний email і прийміть Політику конфіденційності.

✓

Дякуємо, заявку отримано

Звіт надійде протягом 3 робочих днів.

Надіслати також у WhatsApp
Отримати безкоштовний аудит