Машинный перевод сливает депозиты
Сырой ИИ-текст в лобби, кассе и бонусах звучит чужим. Игроки не доверяют ему свои деньги.
Отправьте ссылку. Носители языка проверят её и пришлют отчёт с правками.
Нативная локализация, вычитка и SEO-копирайтинг для казино, букмекеров и покер-румов. С опорой на переводческую память и ИИ-движки, которые мы обучаем с 2016 года.
Бесплатно: носители языка проверят лобби, кассу и промо за 3 рабочих дня
Трафик куплен. Игры отличные. Но слова между кликом и депозитом теряют игроков
Сырой ИИ-текст в лобби, кассе и бонусах звучит чужим. Игроки не доверяют ему свои деньги.
Игры, промо и CRM копятся в очереди, а конкуренты запускают тот же турнир первыми.
Одно промо, переведённое на 20 языков, — это не 20 местных промо. Открытия и реактивации падают.
Вейджер, T&C и тексты об ответственной игре нельзя переводить наугад. Один неверный термин — и жалобы с чарджбэками.
Нативный процесс локализации и ИИ там, где он помогает. Берите одну услугу или весь процесс
Переводчики и копирайтеры-носители из iGaming адаптируют лобби, спортсбук, бонусы и воронки под каждое ГЕО, чтобы они конвертировали на месте.
Второй носитель проверяет каждую строку, затем мы тестируем всё вживую в лобби, приложении и письмах.
Лендинги, обзоры и статьи, написанные нативно под запросы, которые игроки ищут в каждом ГЕО.
Переводческая память и ИИ-движки, которые мы обучаем с 2016 года, задолго до того, как это стало мейнстримом. Быстрые черновики в вашем глоссарии и тоне.
Уже используете ИИ? Лингвисты-носители проверят результат под каждое ГЕО и покажут, что исправить первым.
Рекомендации в LinkedIn
“Working with Localica has been a game-changer in iGaming and sports betting localization. Their expertise, precision and deep understanding of the industry set them apart.”

“Localica handled all translations for a major sports betting platform, ensuring accuracy, cultural relevance and compliance with local regulations.”

“The Localica team expertly handled the localization of our content for multiple regions, ensuring high quality and cultural relevance. They reliably covered all the locales we needed.”

“Fast, high-quality translation for almost two years, across a dozen game projects. Localica’s ability to adapt to our processes and needs was unlike what I’ve seen before.”

“The main goal of Localica is to develop their clients’ products, make them better and not be afraid to take risks.”

“A top professional team. It was a pleasure to work with them. Super happy with the results.”

Каждая точка контакта от рекламы до вывода
Названия игр, правила, таблицы выплат и фильтры лобби, которые звучат как местный бренд.
Рынки, купон и live-события на языке ставок каждого ГЕО.
Действия за столом, турниры и лобби — на сленге, который реально используют игроки.
Приветственные, реактивационные и VIP-цепочки, написанные нативно, а не переведённые.
Регистрация, KYC и депозит без точек, где игрок застревает.
Сайт, приложение и страницы в сторах под каждый рынок.
Пресс-релизы, статьи и размещения в местных СМИ.
Нативные тексты на всех языках под запросы, которые ищут игроки.
Обзоры, лендинги и ключевые слова под каждое ГЕО.
Шаблоны поддержки, сообщения KYC и условия бонусов — точно на каждом языке.
Мы подключаемся к вашим процессам и обслуживаем все отделы сразу. Крупные операторы отправляют нам до 20 задач параллельно. Из 120+ языков около 48 в работе каждый день.
Выберите свой и посмотрите, что мы проверим в первую очередь
Реальные проекты. Названия брендов под NDA
Вместо машинного перевода переписали регистрацию, кассу и приветственный бонус для ES-MX и PT-BR.
+3.2% из регистрации в депозитПриветственные, реактивационные и VIP-письма переписаны копирайтерами-носителями под каждый рынок.
+2.4% депозитов из CRMПродукт, CRM, поддержка и комплаенс отправляют задачи в одном потоке: ИИ-перевод плюс проверка носителем, 7 дней в неделю.
20 задач параллельно
«Никто не умеет управлять таким огромным потоком задач так, как научились мы. Уверен, конкуренты не продержатся и двух дней в том темпе, в котором мы работаем для enterprise-платформ. И при этом мы получаем высшие оценки за качество, скорость и сервис — по рыночной цене. В 2026 году хороший сервис обязан быть доступным. Времена меняются. Рынок меняется»
Живые люди, а не бот. Один менеджер ведёт вас от аудита до каждого релиза






Да. За 3 рабочих дня вы получаете полный отчёт по ключевым страницам. Если захотите, чтобы мы всё исправили, пришлём отдельное предложение.
Да. Казино, букмекеры, покер-румы, игровые студии и аффилиаты. Только B2B и под NDA.
ИИ-перевод — за минуты. Нативная локализация типовых CRM- и промо-задач — в течение 24 часов. До 20 задач параллельно.
Да. Работаем в вашей TMS, Jira, Slack или общем диске и возвращаем файлы в исходных форматах.
Мы используем cookies для оценки рекламы, только с вашего согласия. Подробнее