Бесплатный аудит
Локализация для iGaming★★★★★ 5.0 на Clutch ↗

iGaming-контент, который звучит как родной в Бразилии

Нативная локализация, вычитка и SEO-копирайтинг для казино, букмекеров и покер-румов. С опорой на переводческую память и ИИ-движки, которые мы обучаем с 2016 года.

  • Лингвисты-носители из iGaming
  • SEO-копирайтинг
  • ИИ, обученный с 2016

Бесплатно: носители языка проверят лобби, кассу и промо за 3 рабочих дня

Нам доверяют iGaming-бренды

Почему игроки не делают депозит

Трафик куплен. Игры отличные. Но слова между кликом и депозитом теряют игроков

01

Машинный перевод сливает депозиты

Сырой ИИ-текст в лобби, кассе и бонусах звучит чужим. Игроки не доверяют ему свои деньги.

02

Запуск каждого ГЕО ждёт контент

Игры, промо и CRM копятся в очереди, а конкуренты запускают тот же турнир первыми.

03

CRM звучит везде одинаково

Одно промо, переведённое на 20 языков, — это не 20 местных промо. Открытия и реактивации падают.

04

Условия бонусов должны быть точными

Вейджер, T&C и тексты об ответственной игре нельзя переводить наугад. Один неверный термин — и жалобы с чарджбэками.

Как мы это исправляем

Нативный процесс локализации и ИИ там, где он помогает. Берите одну услугу или весь процесс

  1. 01 · ОсноваНативная локализация

    Переводчики и копирайтеры-носители из iGaming адаптируют лобби, спортсбук, бонусы и воронки под каждое ГЕО, чтобы они конвертировали на месте.

  2. 02 · КачествоНативная вычитка

    Второй носитель проверяет каждую строку, затем мы тестируем всё вживую в лобби, приложении и письмах.

  3. 03 · РостSEO-копирайтинг на всех языках

    Лендинги, обзоры и статьи, написанные нативно под запросы, которые игроки ищут в каждом ГЕО.

  4. 04 · С 2016 годаИИ-перевод

    Переводческая память и ИИ-движки, которые мы обучаем с 2016 года, задолго до того, как это стало мейнстримом. Быстрые черновики в вашем глоссарии и тоне.

  5. 05 · Первый аудит бесплатноАудит после ИИ

    Уже используете ИИ? Лингвисты-носители проверят результат под каждое ГЕО и покажут, что исправить первым.

yourcasino.comАудит · 3 ГЕО
61
Общая оценкаИгроки регистрируются, но на кассе доверие падает в 2 из 3 ГЕО
Португальский (BR)74
Испанский (MX)63
Хинди46
Пример правки · португальский (BR)Obtenha 100% bônus em seu primeiro depósitoDobre seu primeiro depósito: +100% de bônus

Что говорят лидеры iGaming

Рекомендации в LinkedIn

5.0★★★★★16 отзывов на Clutch ↗
★★★★★
“Working with Localica has been a game-changer in iGaming and sports betting localization. Their expertise, precision and deep understanding of the industry set them apart.”
Nataliia SolovenkoChief Marketing Officer
★★★★★
“Localica handled all translations for a major sports betting platform, ensuring accuracy, cultural relevance and compliance with local regulations.”
Anna KubyshkoHead of Acquisition
★★★★★
“The Localica team expertly handled the localization of our content for multiple regions, ensuring high quality and cultural relevance. They reliably covered all the locales we needed.”
Dzimitry YakusheuContent Production Lead, iGaming
★★★★★
“Fast, high-quality translation for almost two years, across a dozen game projects. Localica’s ability to adapt to our processes and needs was unlike what I’ve seen before.”
Sergii KhlivnenkoCEO & Founder, CONSYSTEAM
★★★★★
“The main goal of Localica is to develop their clients’ products, make them better and not be afraid to take risks.”
Vladimir MalakchiFounder, Xanada Investments · iGaming casino network
★★★★★
“A top professional team. It was a pleasure to work with them. Super happy with the results.”
Vitaly BalakhonovEngineering Growth for iGaming Brands

Что мы локализуем для iGaming

Каждая точка контакта от рекламы до вывода

01Casino
SlotsLiveJackpots
lobby · games · filters

Лобби казино и слоты

Названия игр, правила, таблицы выплат и фильтры лобби, которые звучат как местный бренд.

  • Лобби
  • Игры
  • Джекпоты
02Sportsbook
Bet slipOver 2.51.85BTTS1.72
markets · bet slip · live

Спортсбук

Рынки, купон и live-события на языке ставок каждого ГЕО.

  • Рынки
  • Live
  • Купон
03Poker
12:47Next level
tables · tournaments

Покер

Действия за столом, турниры и лобби — на сленге, который реально используют игроки.

  • Столы
  • Турниры
  • Лобби
04CRM
Your 50 free spins are waiting
email · push · SMS

CRM и email

Приветственные, реактивационные и VIP-цепочки, написанные нативно, а не переведённые.

  • Email
  • Push
  • SMS
05Funnel
Registration100%KYC78%Deposit61%
registration → deposit

Воронки и лендинги

Регистрация, KYC и депозит без точек, где игрок застревает.

  • Лендинги
  • KYC
  • Касса
06Product
Welcome bonus
website · app · stores

Сайт продукта и приложение

Сайт, приложение и страницы в сторах под каждый рынок.

  • Сайт
  • Приложение
  • Сторы
07Media
Breaking
press · articles · PR

PR и медиа

Пресс-релизы, статьи и размещения в местных СМИ.

  • Пресса
  • Статьи
  • PR
08Copy
best casino bonusSEO
landings · articles · reviews

SEO-копирайтинг

Нативные тексты на всех языках под запросы, которые ищут игроки.

  • Лендинги
  • Статьи
  • Ключевые слова
09Affiliates
best online casino#1
reviews · SEO

Аффилиаты и SEO

Обзоры, лендинги и ключевые слова под каждое ГЕО.

  • Отзывы
  • SEO
  • Лендинги
10Support
Where is my withdrawal?
macros · help center · KYC

Поддержка и условия бонусов

Шаблоны поддержки, сообщения KYC и условия бонусов — точно на каждом языке.

  • Поддержка
  • KYC
  • T&C

Перевод в реальном времени для всей платформы

Мы подключаемся к вашим процессам и обслуживаем все отделы сразу. Крупные операторы отправляют нам до 20 задач параллельно. Из 120+ языков около 48 в работе каждый день.

120+языков
48языков в работе ежедневно
20задач параллельно
  • Продукт
  • Маркетинг
  • CRM
  • Поддержка
  • Комплаенс
  • Аффилиаты
  • PR
Задачи в работе20 активных · 48 языков сегодня
  • МаркетингБаннер турнираPT-BRГотово
  • CRMПисьмо реактивацииES-MXПроверка носителем
  • ПоддержкаШаблоны KYCHIГотово
  • ПродуктОбновление кассыTRИИ-перевод
  • КомплаенсУсловия бонусаDEПроверка носителем
  • АффилиатыСтраница обзораFR-CAГотово
  • СпортсбукLive-рынкиES-PEИИ-перевод
  • PRПресс-релизUKГотово

Аудит под ваш продукт

Выберите свой и посмотрите, что мы проверим в первую очередь

Игроки регистрируются, но не делают депозит

  • Касса и бонусы читаются как машинный перевод
  • Названия игр и фильтры в лобби переведены наполовину
  • Приветственный оффер конвертирует намного хуже, чем в основном ГЕО
Бесплатный аудит проверит
  • Регистрацию и кассу
  • Приветственный бонус и T&C
  • Лобби, фильтры и топ-10 игр
Проверить моё казино

Игроки приходят за коэффициентами и уходят на купоне

  • Названия рынков звучат для местных игроков неправильно
  • Тексты live и купона обрезаны или непонятны
  • Промо не учитывают местные виды спорта и сленг
Бесплатный аудит проверит
  • Топовые рынки и купон
  • Экраны live-ставок
  • Спортивные промо и пуши
Проверить мой спортсбук

Дома столы полные, в новых ГЕО пустые

  • Действия и правила турниров на неправильном сленге
  • Лобби и касса частично на английском
  • Турнирные промо не заходят местной аудитории
Бесплатный аудит проверит
  • Действия за столом и лобби
  • Правила и расписание турниров
  • Кассу и страницу рейкбека
Проверить мой покер-рум

Крипто-игроки ждут свой язык и свой сленг

  • Кошелёк и шаги депозита путают новичков
  • Посты в сообществе и Telegram только на английском
  • Условия VIP и кешбэка непонятны
Бесплатный аудит проверит
  • Кошелёк, депозит и вывод
  • Условия VIP, кешбэка и рейкбека
  • Тексты для сообщества и соцсетей
Проверить моё крипто-казино

Результаты для iGaming-брендов

Реальные проекты. Названия брендов под NDA

Спортсбук · LatAm

Нативная депозитная воронка на испанском и португальском

Вместо машинного перевода переписали регистрацию, кассу и приветственный бонус для ES-MX и PT-BR.

+3.2% из регистрации в депозит
Онлайн-казино · Европа

CRM, который звучит по-местному в 9 ГЕО

Приветственные, реактивационные и VIP-письма переписаны копирайтерами-носителями под каждый рынок.

+2.4% депозитов из CRM
Enterprise-платформа · 48 языков ежедневно

Перевод в реальном времени для каждого отдела

Продукт, CRM, поддержка и комплаенс отправляют задачи в одном потоке: ИИ-перевод плюс проверка носителем, 7 дней в неделю.

20 задач параллельно
Serhii Ventskovskyi, CBDO of Localica
«Никто не умеет управлять таким огромным потоком задач так, как научились мы. Уверен, конкуренты не продержатся и двух дней в том темпе, в котором мы работаем для enterprise-платформ. И при этом мы получаем высшие оценки за качество, скорость и сервис — по рыночной цене. В 2026 году хороший сервис обязан быть доступным. Времена меняются. Рынок меняется»
Serhii VentskovskyiCBDO, Localica
5.0★★★★★Clutch ↗
120+ языков48 языков в работе ежедневно20 задач параллельно

С кем вы будете общаться

Живые люди, а не бот. Один менеджер ведёт вас от аудита до каждого релиза

CBDO
CBDOВыход на рынки и рост
Sales Director
Директор по продажамПредложения и цены
Head of Localization
Руководитель локализацииЛингвисты и качество
Head of Content
Руководитель контентаТексты и SEO
Business Development Manager
Развитие бизнесаВаш первый контакт
Account Manager
Аккаунт-менеджерПроекты и сдача
50+человек в команде: менеджеры, лингвисты, редакторы и дикторы

Вопросы

Аудит правда бесплатный?

Да. За 3 рабочих дня вы получаете полный отчёт по ключевым страницам. Если захотите, чтобы мы всё исправили, пришлём отдельное предложение.

Вы работаете с гемблинг-контентом?

Да. Казино, букмекеры, покер-румы, игровые студии и аффилиаты. Только B2B и под NDA.

Как быстро вы работаете?

ИИ-перевод — за минуты. Нативная локализация типовых CRM- и промо-задач — в течение 24 часов. До 20 задач параллельно.

Вы можете работать в наших инструментах?

Да. Работаем в вашей TMS, Jira, Slack или общем диске и возвращаем файлы в исходных форматах.

Получите бесплатный аудит

  1. Отправьте ссылкуЗаймёт 30 секунд
  2. Мы проверяемНосители языка, 3 рабочих дня
  3. Вы получаете отчётPDF с правками, без обязательств

Добавьте ссылку, корректный email и примите Политику конфиденциальности.

✓

Спасибо, заявка получена

Отчёт придёт в течение 3 рабочих дней.

Отправить также в WhatsApp
Получить бесплатный аудит