La traducción automática pierde depósitos
El texto de IA sin revisar en el lobby, el cajero y los bonos suena extranjero. Los jugadores no le confían su dinero.
Envía tu enlace. Hablantes nativos lo revisan y te envían un reporte con correcciones.
Localización nativa, revisión y copywriting SEO para casinos, casas de apuestas y salas de póker. Con memorias de traducción y motores de IA que entrenamos desde 2016.
Gratis: hablantes nativos auditan tu lobby, cajero y promos en 3 días hábiles
Compraste el tráfico. Los juegos son buenos. Pero las palabras entre el clic y el depósito están perdiendo jugadores
El texto de IA sin revisar en el lobby, el cajero y los bonos suena extranjero. Los jugadores no le confían su dinero.
Juegos, promos y CRM se acumulan en la cola mientras la competencia lanza el mismo torneo antes.
Una promo traducida a 20 idiomas no son 20 promos locales. Caen las aperturas y las reactivaciones.
Los requisitos de apuesta, los T&C y los textos de juego responsable no se adivinan. Un término mal puesto trae quejas y contracargos.
Un flujo de localización nativo, con IA donde aporta. Elige un servicio o todo el proceso
Traductores y copywriters nativos de iGaming adaptan lobbies, sportsbook, bonos y embudos para cada GEO, para que conviertan en cada mercado.
Un segundo nativo revisa cada línea y luego lo probamos en vivo en tu lobby, app y correos.
Landings, reseñas y artículos escritos en nativo con las palabras clave que los jugadores buscan en cada GEO.
Memorias de traducción y motores de IA que entrenamos desde 2016, mucho antes de que fuera tendencia. Borradores rápidos con tu glosario y tu tono.
¿Ya usas IA? Lingüistas nativos revisan el resultado para cada GEO y te muestran qué corregir primero.
Recomendaciones en LinkedIn
“Working with Localica has been a game-changer in iGaming and sports betting localization. Their expertise, precision and deep understanding of the industry set them apart.”

“Localica handled all translations for a major sports betting platform, ensuring accuracy, cultural relevance and compliance with local regulations.”

“The Localica team expertly handled the localization of our content for multiple regions, ensuring high quality and cultural relevance. They reliably covered all the locales we needed.”

“Fast, high-quality translation for almost two years, across a dozen game projects. Localica’s ability to adapt to our processes and needs was unlike what I’ve seen before.”

“The main goal of Localica is to develop their clients’ products, make them better and not be afraid to take risks.”

“A top professional team. It was a pleasure to work with them. Super happy with the results.”

Cada punto de contacto entre el anuncio y el retiro
Nombres de juegos, reglas, tablas de pagos y filtros del lobby que suenan a marca local.
Mercados, boleto y eventos en vivo en el lenguaje de apuestas de cada GEO.
Acciones de mesa, torneos y lobby, con la jerga que usan de verdad los jugadores.
Flujos de bienvenida, reactivación y VIP escritos en nativo, no traducidos.
Registro, KYC y depósito sin pasos donde el jugador se atasque.
Sitio, app y fichas de tienda para cada mercado.
Comunicados, artículos y publicaciones en medios locales.
Textos nativos en todos los idiomas, con las palabras clave que buscan los jugadores.
Reseñas, landings y palabras clave para cada GEO.
Macros de soporte, mensajes de KYC y condiciones de bonos, exactos en cada idioma.
Nos integramos en tu flujo de trabajo y atendemos a todos los departamentos a la vez. Los grandes operadores nos envían hasta 20 tareas en paralelo. De más de 120 idiomas, unos 48 están activos cada día.
Elige el tuyo y mira qué revisaremos primero
Proyectos reales. Marcas bajo NDA
Reescribimos el registro, el cajero y el bono de bienvenida para ES-MX y PT-BR en lugar de usar traducción automática.
+3.2% de registro a depósitoCorreos de bienvenida, reactivación y VIP reescritos por copywriters nativos para cada mercado.
+2.4% depósitos desde CRMProducto, CRM, soporte y cumplimiento envían tareas en un solo flujo: traducción con IA más revisión nativa, 7 días a la semana.
20 tareas en paralelo
«Nadie sabe gestionar un flujo de tareas tan grande como hemos aprendido a hacerlo nosotros. Estoy seguro de que la competencia no aguantaría ni dos días al ritmo al que trabajamos para plataformas enterprise. Y aun así recibimos la máxima nota en calidad, velocidad y servicio, a precio de mercado. En 2026, un buen servicio tiene que ser asequible. Los tiempos cambian. El mercado cambia»
Personas reales, no un bot. Un mismo gerente te acompaña desde la auditoría hasta cada lanzamiento






Sí. En 3 días hábiles recibes un reporte completo de tus páginas clave. Si quieres que lo corrijamos, te enviamos una cotización aparte.
Sí. Casinos, casas de apuestas, salas de póker, estudios de juegos y afiliados. Solo B2B y bajo NDA.
Traducción con IA en minutos. Localización nativa de tareas típicas de CRM y promos en 24 horas. Hasta 20 tareas en paralelo.
Sí. Trabajamos en tu TMS, Jira, Slack o unidad compartida y devolvemos los archivos en su formato original.
Usamos cookies para medir nuestros anuncios, solo con tu consentimiento. Más información